圣斗士星矢冥界篇地图详解(2)

车田正美参考神曲进行创作时，将地狱划分为八个区域，
地狱从阿格隆河开始分为八狱、三谷、十壕、四圈，
不仅阴暗湿冷更是地域广阔
并为每一狱
都安排了冥斗士镇守。
如同圣域中一样，只有靠双脚移动，方可到达位于叹息之壁前的哈迪斯神殿。在冥王篇的故事中，星矢等人的地狱之旅始于冥界的地狱之门。

地狱门上面刻着
一段文字“进入此处者，舍弃一切希望。”因为地狱门又被称为绝望之门，但凡进入此门者，即使是唯一仅存的希望也要被夺走，可以想象后面的死亡国度是何等恐怖。这段文字也是神曲中对地狱门的描述，
当然，相对于原著中但丁对地狱之门的描述，作者删减了一些宗教语言，只保留了最具威慑力的核心语句。完整的词句如下：

地狱之门铭文

Through me the way into the doleful city
通过我进入无尽痛苦之城
Through me the way into eternal grief
通过我进入永世悽苦之深坑
Through me the way among a race forsaken
通过我进入万劫不复之人群
Justice moved my heavenly constructor
正义推动我那崇高的造物主
Dicine omnipotence created me,And highest wisdom joined with primal love
我是神权、神志及神爱的作品
Before me nothing but eternal things were made
在我之前未有永恒之创造
And I shall last eternal
我将与天地同长久
Abadon hope,Forever,You who enter