《圣斗士星矢》的10个冷知识

1、车田正美的创作《圣斗士星矢》动机是源自当年一份狮子座流星雨的报道。主角最初设定为狮子座，之后改用天马座，但主角的绝招“天马流星拳”中还是存有流星雨的含义。作品的名字曾考虑过《银河之轮》《圣战士》等，最后决定使用《圣斗士》。主角的名字则是来自“圣矢”，但想到这种名字不太适合逐步成长的主角，才改用日文中同音的“星矢”。

2、水瓶座的绝技“Aurora execution”，国内一般翻译为“曙光女神的宽恕”。这其实是不准确的，译者将“execution（处决）”作为“excuse（原谅）”的派生词；而“Aurora”有着有曙光、北极光、黎明女神欧若拉等多个意思，所以非常浪漫地将其翻译为“曙光女神的宽恕”。目前一般翻译成“极光处刑”。

3、冰河的师父在连载版的设定中是天蝎座米罗，之后才改成了水瓶座卡妙。而动画片的播放速度快于漫画的更新速度，所以画蛇添足地增加了一个“水晶圣斗士”给冰河充当师父。

4、阿瞬的师姐、蝘蜓座青铜圣斗士珍妮在连载版时时裸穿圣衣的。后来在发行单行本时，考虑到大部分读者的意见（不是……），才给珍妮穿上了皮裤。

5、在冥王篇中，五青铜都穿上了黄金圣衣。星矢是射手座、紫龙是天秤座、冰河是水瓶座、一辉是狮子座、瞬是处女座。为什么这么搭配呢？其实大家看看他们出生时间就知道了。黄金圣衣的归属早就内定清楚了，也不知道“银河战争”的时候有什么好争的……

6、除了圣衣主动寻主的情况外，如果想要穿上圣衣，是要自己把星座形态下的圣衣拆解，再一点点穿上。

7、与动画版摩羯座是“最忠诚的圣斗士”设定不同，原作漫画中的摩羯座修罗一早就知道伪教皇的真面目，还与巨蟹座迪斯马斯克、双鱼座阿布罗狄一起参与进来，并追杀了射手座艾俄洛斯。

8、根据资料集《大圣战史》记载：只有被宙斯选中的奥林匹斯十二神才能被允许穿着神衣，但是不知什么原因，奥林匹斯十二神中的雅典娜、波塞冬、哈迪斯却脱下了神衣换上了圣衣、鳞衣、冥衣。所以在海皇篇和冥王篇中，波塞冬、哈迪斯身上穿的都不是神衣。

9、原作漫画中有个番外篇《冰之国的娜塔莎》中提到一个布鲁格勒冰原。在第一次圣战打倒波赛顿后，雅典娜将其魂魄封于北极。并由几名圣斗士前往加以监视，他们定居于此，并建立了一个国家，成为了“冰战士”。而动画版原创的仙宫篇就是以此衍生出来的。

10、在原作中的设定，每个圣斗士都有自己的守护星座。也就是说，上天规定你是什么座就是什么座。不过在《圣斗士星矢》正统续作《冥王神话ND》中，车田正美一下子就吃掉了这个设定，声称史昂和童虎是为了圣战从青铜升格为黄金；五小强也被纷纷被钦定为黄金的继承者。