海贼王：山治为什么又叫香吉士？解密海贼王汉化版鲜为人知的秘密

山治是海贼王里的一个重要角色，酷爱香烟和女人。
山治的原名是sanji，翻译成三集、山治、三治都情有可原，可为什么有些版本会把他翻译成香吉士呢？

香吉士这个译名，最早可能来自港台，不妨我们就从当地的文化习惯来寻找蛛丝马迹。
众所周知，山治酷爱香烟，大约八九十年代，港澳台曾经流行过一种香烟，名字就叫——吉士香烟。
在当地，很多墙上都有类似的广告，即使在电影中也有展现。
以刘德华主演的《五亿探长雷老虎》为例，墙上就有吉士香烟的广告。

或许，当初的译者看到山治这个角色后，很自然地就想起了吉士香烟。
吉士香烟，颠倒顺序就是香吉士·烟，非常符合山治的人设，读音也类似，于是译者就将其翻译成了香吉士。
值得一提的是，早期的汉化本中，台版译本在网上很火，比如斯摩格、达斯琪、香吉士，这些译名最初都是来自台版。

在众多海贼同人文中，台湾译名也特别多。
以上就是山治被翻译成香吉士的原因，你还知道哪些关于海贼王的冷知识，不妨在评论区留言吧。